Lo más visto esta semana...

20 de enero de 2008

Ablación: la ceremonia del horror

El escenario es una escuela elemental. Mujeres y niñas atrapadas en un círculo infernal, perpetuando una ceremonia de mutilación en la que las mutiladas terminan siendo mutiladoras. The New York Times ha realizado un espléndido reportaje fotográfico en el que queda reflejado el horror de esta práctica. No hay imágenes sórdidas ni explícitas, pero algunas expresiones lo dicen todo...

2 comentarios:

  1. Aunque el reportaje habla de circuncisión femenina, creo que lo que en realidad describe es lo que aquí entendemos como ablación ¿no crees?

    Desde luego, la circuncisión masculina es un proceso que nada tiene que ver con esta monstruosidad.

    ResponderEliminar
  2. Tienes toda la razón Bernardo, la ablación no es comparable a la circuncisión. El título de la entrada es un despiste. No he usado el término adecuado (ablación) al traducir Female-Circumcision de manera precipitada. El reportaje se refiere a la ablación, como es obvio. Lo he modificado para evitar más confusiones...

    ¡Gracias!

    ResponderEliminar