Lo más visto esta semana...

2 de octubre de 2008

La mejor espuma aislante del mundo

Como su propio nombre indica:


Parece de coña, pero es real. Se trata de un sistema de aislamiento altamente eficiente que se fabrica en Houston. Sus instaladores están ayudando en las tareas de reconstrucción de la ciudad tras el paso del huracán Ike, el 18 de septiembre pasado.
Es curioso cómo una palabra inocente en un idioma, puede resultar tan hilarante en otro. Una de las partes más cachondas de la traducción, vista desde este lado, está en su formulario de contacto: si es usted propietario de un edificio y su techo está dañado por el huracán, póngase en contacto con Lapolla...

soplo de cafe & piti.

3 comentarios:

  1. En la famosa Ayers Rock de Australia hay cuevas. Una de ellas se llama Laputa (y se pronuncia así). Los guías al decirlo identifican inmediatamente a los turistas de origen hispano.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
  2. Jaja, me ancantan estas cosas que en un idioma son una cosa y en otros otra.

    ResponderEliminar
  3. Goathemala: yo creo incluso sin el nombre de la cueva se nos identificaba también... ¡mira que nos gusta el cachondeito..! jejeje

    Minibruja, producen situaciones muy divertidas, sí...

    ¡saludos!

    ResponderEliminar